Translate Your World लांच कर रहा है 25 भाषाओं में बहुभाषाई वार्तालाप के लिए अभूतपूर्व सॉफ्टवेयर

यह पहला ऐसा संपूर्ण सॉफ्टवेयर है जो भाषाई बाधाओं को दूर करके अलग-अलग भाषाएं बोलने वाले लोगों के बीच रियल-टाइम वार्तालाप को संभव बनाता है। बस किसी वेबपेज पर जाइए और बात कीजिए।

बहुभाषाई संचार सॉफ्टवेयर डेवलपर, Translate Your World, अपने नए सॉफ्टवेयर के उपलब्ध होने की घोषणा करता है जो किसी भी व्यक्ति को रियल-टाइम में 25 अलग-अलग भाषाओं में वार्तालाप करने में समर्थ बनाता है। Translate Your World जैसी सुविधा पहले कभी भी नहीं थी। बस किसी वेबपेज पर जाइए और बात करके देखिए कि कैसे यह प्रत्येक वक्ता की बातों को उपशीर्षकों (सबटाइटल्स) के रूप में या आकर्षक संश्लेषित कंप्यूटर ध्वनि के रूप में पेश करने के लिए तत्क्षण अन्य भाषाओं में अनूदित करता है।

कंपनी की अध्यक्षा, स्यू रीगर कहती हैं, ‘‘हम पूरी दुनिया के लोगों को Translate Your World का निःशुल्क परीक्षण करने का आमंत्रण देते हैं। दुनियाभर के अपने मित्रों, व्यावसायिक सहयोगियों और परिवार के साथ सरलता से वार्तालाप करें। अथवा दूसरी भाषा सीखने के लिए, या सुनने में असमर्थ लोगों के साथ संवाद करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।’’

‘‘Translate Your World संवाद करने के पुराने तरीके का स्थान नहीं लेता, बल्कि यह दुनिया के लोगों को साथ लाने और विचार साझा करने का एक नवीनतम तरीका है, खास करके ऐसे लोगों को शामिल करने का, जिनके साथ शायद पहले वार्तालाप करना मुश्किल या असंभव रहा हो। Translate Your World वैश्विक वार्तालाप को रोज़मर्रा की वास्तविकता बना देता है।’’

तकनीकी तौर पर, Translate Your World, एक मिशन कंट्रोल सेंटर के समान है जो Microsoft, Google, Nuance, SDL, ReadSpeaker, SIMS, Yandex, WebRTC और Systran सहित की कई दिग्गज टेक्नोलॉजी कंपनियों द्वारा विकसित श्रेष्ठ साइड-सॉफ्टवेयर को एकजुट कर उनके बीच तालमेल बनाकर दुनिया को भाषा की बाधाएं लांघने में समर्थ बनाता है। Translate Your World उपयोक्ताओं को प्रत्येक टेक्नोलॉजी की श्रेष्ठ भाषा विशेषताएं सुलभ कराता है।इनमें से कई सॉफ्टवेयर पर्सनल कंप्यूटरों में मौजूद तो होते हैं पर अब तक शायद ही कभी इस्तेमाल किए गए हैं।

Tywi का संस्करण 1 वेबिनारों व सम्मेलनों जैसे कार्यक्रमों के लिए “एक-बहु” प्रकार का सॉफ्टवेयर था जो तत्क्षणअनुशीर्षक(कैप्शन) और अनूदित उपशीर्षक निर्मित करता था। सॉफ्टवेयर का यह पिछला संस्करण, एक व्यक्ति की कही बात को अनूदित करता था, पर दूसरे व्यक्ति द्वारा दिए गए जवाब को नहीं। नए संस्करण 2 की सहायता से लगभग कोई भी व्यक्ति बात कर सकता है और सामने वाले को अपनी बात समझा सकता है। चाहे बातचीत Skype, Webex, Adobe Connect, Google Hangout जैसे वेब कॉन्फ़्रेंसिंग सॉफ्टवेयर के माध्यम से हो रही हो, या टैब्लेट व स्मार्टफोन के माध्यम से, पूरी बातचीत अनूदित हो जाती है और संवाद ज़रूर होता है। इसके अतिरिक्त, विभिन्न भाषाएं बोलने वाले लोग एक ही समय में, अपनी-अपनी मातृभाषा में, एक साथ बात कर सकते हैं, जबकि प्रत्येक सहभागी की भाषा में उपशीर्षक प्रदर्शित होते हैं। संस्करण 1 की तुलना में अनुवाद सुनाने वाली कंप्यूटरीकृत आवाज़ की गति में भी काफी सुधार हुआ है जिससे मूल शब्दों के बोले जाने के कुछ ही देर बाद परिणाम प्राप्त हो जाते हैं।

*  *  *  *  *